1 00:00:19,118 --> 00:00:21,643 Η ΓΛΩΣΣΑ ΤΗΣ ΠΕΤΑΛΟΥΔΑΣ 2 00:03:38,817 --> 00:03:39,806 Ο Ανδρ... 3 00:03:41,453 --> 00:03:43,288 Andr's, ξύπνα. 4 00:03:43,288 --> 00:03:44,846 Τι θέλετε; 5 00:03:46,925 --> 00:03:49,291 Σε χτύπησαν στο σχολείο; 6 00:03:49,361 --> 00:03:50,851 Φυσικά και το έκαναν. 7 00:03:54,199 --> 00:03:55,427 Οπου; 8 00:03:56,068 --> 00:03:56,898 Στο σχολείο. 9 00:03:57,936 --> 00:03:59,631 Εξάλλου, μπορώ ήδη να διαβάσω. 10 00:04:00,405 --> 00:04:03,465 Θα πάω στην Αμερική, όπως έκανε ο θείος μας 11 00:04:03,542 --> 00:04:04,873 για να βγούμε από τον πόλεμο. 12 00:04:04,943 --> 00:04:06,376 τι λες; 13 00:04:06,778 --> 00:04:08,609 Δεν θέλω να με χτυπήσουν. 14 00:04:09,147 --> 00:04:10,546 Από ποιον; 15 00:04:10,615 --> 00:04:13,015 Από τον δάσκαλο. Δείχνει μοχθηρός. 16 00:04:13,552 --> 00:04:14,917 Κοιμήσου. 17 00:04:15,320 --> 00:04:18,050 Δεν θέλεις να αποκοιμηθεί στο σχολείο. 18 00:04:19,057 --> 00:04:21,389 Τότε θα το έπαιρνες πραγματικά. 19 00:04:35,841 --> 00:04:38,605 Αφήστε με να οδηγήσω πριν έρχεται ο δάσκαλος. - Όχι. 20 00:04:42,114 --> 00:04:44,082 Κοίτα, εκεί είναι. 21 00:04:44,383 --> 00:04:46,851 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 22 00:04:47,886 --> 00:04:48,853 Εδώ είναι. 23 00:04:49,688 --> 00:04:52,054 Δηλαδή ξέρεις να διαβάζεις; 24 00:04:52,557 --> 00:04:55,390 Τον δίδαξε ο πατέρας του ενώ ήταν άρρωστος. 25 00:04:55,460 --> 00:04:56,552 Είπες ότι ήταν ασθματικός. 26 00:04:56,628 --> 00:04:58,118 Ναι, αλλά είναι καλύτερος. 27 00:04:59,865 --> 00:05:01,264 Είναι ντροπαλός. 28 00:05:01,333 --> 00:05:03,494 Το χρειάζεται σε περίπτωση έχει επίθεση. 29 00:05:03,568 --> 00:05:04,296 Δεν μπορεί να αναπνεύσει. 30 00:05:04,369 --> 00:05:05,893 Ένα φιλί γιε μου. 31 00:05:07,739 --> 00:05:09,536 Κάνε υπομονή μαζί του, είναι σπουργίτι, 32 00:05:09,608 --> 00:05:12,475 έξω από τη φωλιά για πρώτη φορά. 33 00:05:13,011 --> 00:05:13,841 Έλα γιε μου. 34 00:05:55,754 --> 00:05:56,550 Καλημέρα, 35 00:05:56,655 --> 00:05:58,680 Καλημέρα, Don Gregorio! 36 00:06:04,396 --> 00:06:06,591 Εσύ, το νέο αγόρι, 37 00:06:06,665 --> 00:06:08,257 Σηκωθείτε! 38 00:06:11,603 --> 00:06:12,365 Το όνομά σου; 39 00:06:13,071 --> 00:06:14,538 Σπουργίτης! Το όνομά του είναι Σπουργίτι! 40 00:06:17,876 --> 00:06:18,570 Παρακαλώ! 41 00:06:21,179 --> 00:06:22,908 Έλα εδώ. 42 00:06:32,290 --> 00:06:35,987 Απάντηση. Ή μας θέλεις όλους να σε φωνάζουν Σπουργίτι; 43 00:06:43,268 --> 00:06:44,292 Βρέχει το παντελόνι του! 44 00:06:51,543 --> 00:06:53,738 Περίμενε... Γύρνα εδώ! 45 00:07:33,818 --> 00:07:34,785 Τι συμβαίνει, γιε μου; 46 00:07:57,208 --> 00:07:58,698 Moncho, τι είσαι κάνει εδώ; 47 00:08:24,002 --> 00:08:24,661 Moncho! 48 00:09:24,896 --> 00:09:26,022 Πού πήγαινες; 49 00:09:28,733 --> 00:09:32,760 Όπως είπα. Το σχέδιό του ήταν να πάει 50 00:09:32,837 --> 00:09:35,135 στη Λα Κορούα και ανεβείτε ένα πλοίο για την Αμερική. 51 00:09:35,206 --> 00:09:36,537 Αυτός ο μικρός διάβολος. 52 00:09:36,941 --> 00:09:38,533 Πάρτε λίγο τυρί. 53 00:09:38,643 --> 00:09:41,043 Δεν θα έπρεπε ενόχλησα, κυρία. 54 00:09:42,313 --> 00:09:44,406 - Πώς είναι τώρα; - Τέλεια 55 00:09:44,482 --> 00:09:45,972 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 56 00:09:47,052 --> 00:09:47,711 Όλο το βράδυ 57 00:09:47,786 --> 00:09:49,253 έξω χωρίς φαγητό, 58 00:09:49,320 --> 00:09:52,624 παγώνει, και δεν το έκανε ακόμα και να κρυώσει. 59 00:09:52,624 --> 00:09:54,524 Γιατί σκέφτεται Χτύπησα μαθητές; 60 00:09:54,592 --> 00:09:56,719 Με χτύπησαν στο σχολείο... 61 00:09:56,795 --> 00:09:59,821 Δεν το κάνω. Δεν έχω χτυπήσει ποτέ κανέναν. 62 00:09:59,898 --> 00:10:01,422 Τουλάχιστον ένα παιδί. 63 00:10:02,267 --> 00:10:04,599 Πες του ότι ήρθα να ζητήσει συγγνώμη. 64 00:10:04,669 --> 00:10:06,068 Σε παρακαλώ, Δον Γκρεγκόριο, 65 00:10:06,838 --> 00:10:08,169 δεν φταις εσύ... 66 00:10:08,306 --> 00:10:10,365 Είναι ένα ευαίσθητο αγόρι. 67 00:10:11,242 --> 00:10:12,334 Θέλω να ζητήσω συγγνώμη 68 00:10:12,410 --> 00:10:15,470 και ρωτήστε τον να επιστρέψω στο σχολείο. 69 00:10:15,580 --> 00:10:17,445 Δεν θα έχεις τυρί; 70 00:10:17,615 --> 00:10:21,051 - Σε παρακαλώ, τηλεφώνησέ του. - Ναι, κύριε. 71 00:10:31,896 --> 00:10:34,023 Μου αρέσει αυτό το όνομα. Σπουργίτης. 72 00:10:34,766 --> 00:10:36,859 Θα το χρησιμοποιήσουμε μόνο αν σου αρέσει. 73 00:10:36,935 --> 00:10:40,132 Και συγχωρέστε τους συμμαθητές σας, δεν είναι τόσο κακοί. 74 00:10:40,205 --> 00:10:43,606 Κάποτε θα το κάνεις γελάστε μαζί τους. 75 00:10:47,645 --> 00:10:49,203 Είναι πολύ καλό. 76 00:10:53,985 --> 00:10:56,283 Ησυχία! Ησυχία! 77 00:10:57,388 --> 00:10:58,116 Κάτσε κάτω! 78 00:10:58,957 --> 00:11:01,459 Σήμερα έχουμε ένας νέος μαθητής. 79 00:11:01,459 --> 00:11:04,155 Αυτό είναι χαρά για όλους 80 00:11:04,229 --> 00:11:07,756 και θα τον χαιρετήσουμε με χειροκροτήματα. 81 00:11:11,336 --> 00:11:12,598 Πολύ καλό. 82 00:11:12,704 --> 00:11:16,299 Σήκωσε αυτή την καρέκλα και κάτσε δίπλα μου. 83 00:11:19,010 --> 00:11:21,877 Σήμερα θα ξεκινήσουμε με ένα ποίημα. 84 00:11:21,946 --> 00:11:23,140 ΠΟΥ; 85 00:11:24,048 --> 00:11:27,108 Ο Ρομουάλντο. Τι θα διαβάσεις; 86 00:11:29,120 --> 00:11:30,382 Ένα ποίημα, κύριε. 87 00:11:30,455 --> 00:11:31,786 Ποιο; 88 00:11:31,856 --> 00:11:34,416 του Antonio Machado «Παιδική Μνήμη». 89 00:11:34,492 --> 00:11:36,653 Πολύ καλό. Προχωρήστε. 90 00:11:36,728 --> 00:11:37,820 Θυμηθείτε, 91 00:11:37,896 --> 00:11:41,923 αργά και καθαρά. Και προσέξτε τα σημεία στίξης. 92 00:11:45,003 --> 00:11:47,699 «Ένα κρύο και γκρίζο χειμωνιάτικο απόγευμα. 93 00:11:47,772 --> 00:11:50,297 Οι μαθητές μελετούν. 94 00:11:50,375 --> 00:11:53,708 Μονοτονία της βροχής πίσω από τα παράθυρα. 95 00:11:54,445 --> 00:11:57,209 Η τάξη. Μια εικόνα. 96 00:11:57,282 --> 00:11:59,409 δείχνει τον Κάιν, δραπέτη, 97 00:11:59,484 --> 00:12:00,610 και ο Άβελ νεκρός, 98 00:12:00,685 --> 00:12:02,585 δίπλα σε έναν κατακόκκινο λεκέ». 99 00:12:04,155 --> 00:12:05,122 Τι κάνει... 100 00:12:05,190 --> 00:12:07,351 "μονοτονία της βροχής" σημαίνει, Ρομουάλντο; 101 00:12:07,492 --> 00:12:10,655 Όταν βρέχει, χύνει, Δον Γκρεγκόριο. - Καλά. 102 00:12:10,728 --> 00:12:13,322 Τώρα, μια υπαγόρευση... 103 00:12:15,633 --> 00:12:16,395 Γεια σας. 104 00:12:17,235 --> 00:12:18,497 Έλα μέσα, μπες. 105 00:12:18,603 --> 00:12:19,695 Πώς είσαι; 106 00:12:19,771 --> 00:12:22,865 Είμαι καλά. Αλλά το αγόρι δεν είναι. 107 00:12:24,442 --> 00:12:25,500 Δεν καταλαβαίνω. 108 00:12:25,910 --> 00:12:28,708 Χθες του έδωσα ένα μαθηματικό πρόβλημα, 109 00:12:28,780 --> 00:12:30,577 και ήταν απελπισμένος. 110 00:12:31,749 --> 00:12:35,378 Ναι... είναι αλήθεια ότι θα έπρεπε δούλεψε λίγο πιο σκληρά, αλλά... 111 00:12:35,453 --> 00:12:37,717 Φύλαξε το καλάμι... 112 00:12:40,592 --> 00:12:42,890 Πάρτε αυτούς τους αριθμούς στο κεφάλι του. 113 00:12:43,494 --> 00:12:44,586 Δώστε τα στον δάσκαλο. 114 00:12:51,402 --> 00:12:53,267 Όχι, δεν μπορώ να τους δεχτώ... 115 00:12:53,338 --> 00:12:54,737 Δεν θα με σνομπάρεις; 116 00:12:54,806 --> 00:12:57,969 Σε παρακαλώ, Δον Αβελίνο, δεν θα... 117 00:12:58,076 --> 00:13:00,374 Είναι πολύ καλοί. 118 00:13:00,445 --> 00:13:04,677 Όπως είπα: φτιάξε μια προσπάθεια με το αγόρι. 119 00:13:04,749 --> 00:13:05,647 Αντίο. 120 00:13:14,692 --> 00:13:16,284 Πάρτε αυτά τα καπόνια. 121 00:13:19,898 --> 00:13:21,195 Τι; 122 00:13:21,799 --> 00:13:25,394 Βάλτε τα στο γραφείο σας και δώσε τα στον πατέρα σου. 123 00:13:25,470 --> 00:13:27,233 Εντάξει. 124 00:13:27,305 --> 00:13:29,899 Αλλά θα θυμώσει. 125 00:13:29,974 --> 00:13:35,412 Θα με χαστουκίσει. Καλέ Κύριε... 126 00:13:36,281 --> 00:13:37,646 Λοιπόν... 127 00:13:37,715 --> 00:13:39,706 Πες του ότι δεν μπορώ τρώνε κρέας. 128 00:13:39,784 --> 00:13:42,878 Πουλιά, εννοώ. 129 00:13:44,122 --> 00:13:46,147 Σωστά, πες του αυτό. 130 00:13:47,058 --> 00:13:48,992 Μιλώντας για πτηνά... 131 00:13:50,528 --> 00:13:52,928 Αν ένας κόκορας γεννήσει ένα αυγό 132 00:13:52,997 --> 00:13:56,057 στα σύνορα μεταξύ Ισπανία και Γαλλία, 133 00:13:56,134 --> 00:13:58,694 το αυγό ποιας χώρας είναι; 134 00:14:00,104 --> 00:14:00,866 της Ισπανίας! 135 00:14:00,939 --> 00:14:02,073 Γιατί Ισπανία; 136 00:14:02,073 --> 00:14:03,768 Έχουμε μεγαλύτερες μπάλες! 137 00:14:08,012 --> 00:14:10,640 - Τι λέτε; - Τα κοκόρια δεν γεννούν αυγά. 138 00:14:11,349 --> 00:14:14,978 Πολύ καλό, Moncho. Αυτό είναι η σωστή απάντηση. 139 00:14:15,420 --> 00:14:16,216 Moncho, 140 00:14:18,056 --> 00:14:19,683 κάτσε εκεί, με τον Ρόκε. 141 00:14:25,630 --> 00:14:28,622 Romualdo, μπορείς να ξεκινήσεις η υπαγόρευση. 142 00:14:31,402 --> 00:14:34,894 «Ένα κρύο και γκρίζο... 143 00:14:36,274 --> 00:14:40,074 χειμώνας...» Επόμενη γραμμή. 144 00:14:40,979 --> 00:14:42,378 "...απόγευμα." 145 00:14:44,215 --> 00:14:45,011 Περίοδος. 146 00:14:45,083 --> 00:14:47,677 Έσκισα το παντελόνι μου την πρώτη μου μέρα στο σχολείο. 147 00:14:50,521 --> 00:14:52,113 - Γεια σου. - Γεια σου γιε μου. 148 00:14:52,924 --> 00:14:54,414 Ο Don Gregorio δεν χτυπάει! 149 00:14:54,525 --> 00:14:56,117 - Αλήθεια; - Αλήθεια. 150 00:14:56,194 --> 00:14:58,958 Και επέστρεψε μερικά καπόνια 151 00:14:59,030 --> 00:15:00,258 σε έναν ισχυρό πλούσιο. 152 00:15:00,331 --> 00:15:01,730 Ποιος το είπε αυτό; 153 00:15:01,799 --> 00:15:04,666 Μου είπε ο γιος του, Τζόζα Μαρία. 154 00:15:04,736 --> 00:15:07,534 Ο πατέρας του είναι πιο δυνατός παρά ο δήμαρχος. 155 00:15:07,772 --> 00:15:09,205 Και τα καπόνια; 156 00:15:09,273 --> 00:15:12,834 Ένα δώρο στον δάσκαλο να κάνει τον γιο του να μάθει. 157 00:15:12,910 --> 00:15:14,377 Αλλά ο γιος του δεν θα σπουδάσει. 158 00:15:14,445 --> 00:15:16,970 Λέει ότι θα είναι μεγάλη βολή πάντως. 159 00:15:24,589 --> 00:15:26,989 Μάθετε πού πατάτες προέρχονται από; 160 00:15:27,859 --> 00:15:29,884 Από χωράφια, πού αλλού; 161 00:15:29,994 --> 00:15:31,757 Προέρχονται από την Αμερική. 162 00:15:32,897 --> 00:15:34,330 Μην είσαι γελοίος. 163 00:15:34,432 --> 00:15:36,764 Είναι αλήθεια! Το είπε ο Δον Γκρεγκόριο! 164 00:15:36,834 --> 00:15:41,396 Πριν από τον Κολόμβο, δεν υπήρχαν πατάτες στην Ισπανία. 165 00:15:41,506 --> 00:15:42,996 Τι έφαγαν οι άνθρωποι; 166 00:15:43,074 --> 00:15:45,599 Κάστανα. Δεν υπήρχε ούτε καλαμπόκι. 167 00:15:47,345 --> 00:15:49,074 Αυτός ο δάσκαλος είναι καλό. 168 00:15:49,147 --> 00:15:50,409 Μου αρέσει. 169 00:15:53,084 --> 00:15:53,914 Προσευχήθηκες; 170 00:15:54,018 --> 00:15:56,145 - Πού; - Στο σχολείο. 171 00:15:56,220 --> 00:15:59,053 Ναί. Κάτι για τον Κάιν και τον Άβελ. 172 00:15:59,924 --> 00:16:01,721 Δεν μπορείς να εμπιστευτείς τα κουτσομπολιά. 173 00:16:01,793 --> 00:16:04,660 Δον Γκρεγκόριο, άθεος! 174 00:16:04,729 --> 00:16:06,663 - Άθεος; - Αυτός που δεν πιστεύει στον Θεό. 175 00:16:06,731 --> 00:16:08,221 Σαν τον μπαμπά; 176 00:16:09,434 --> 00:16:11,834 Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 177 00:16:11,903 --> 00:16:13,165 Καταριέται τον Θεό. 178 00:16:20,678 --> 00:16:24,170 Λοιπόν, αυτό είναι... Αυτό είναι αμαρτία. 179 00:16:24,949 --> 00:16:25,916 Απλά αμαρτία. 180 00:16:25,983 --> 00:16:29,544 Αλλά πιστεύει στον Θεό, όπως όλοι οι καλοί άνθρωποι. 181 00:16:40,198 --> 00:16:42,359 - Τι γίνεται με τον διάβολο; - Υπάρχει; 182 00:16:42,433 --> 00:16:43,730 Φυσικά και υπάρχει! 183 00:16:44,602 --> 00:16:48,239 Ήταν ένας άγγελος που επαναστάτησε εναντίον του Θεού. 184 00:16:48,239 --> 00:16:50,366 Χλωμήσε στην Κόλαση. 185 00:16:50,441 --> 00:16:52,466 Τώρα λοιπόν είναι ο άγγελος του θανάτου. 186 00:16:56,881 --> 00:16:59,406 Τότε γιατί δεν τον σκότωσε ο Θεός; 187 00:17:00,118 --> 00:17:01,585 Ο Θεός δεν σκοτώνει, Μόντσο. 188 00:17:08,593 --> 00:17:11,796 Λένε ότι κάηκαν εκκλησίες στη Βαρκελώνη! 189 00:17:11,796 --> 00:17:14,094 Αυτοί οι Ρεπουμπλικάνοι είναι έτσι! 190 00:17:14,165 --> 00:17:15,900 Δεν καίνε εκκλησίες. 191 00:17:15,900 --> 00:17:19,563 Και χάρη στη Δημοκρατία, εμείς οι γυναίκες μπορούμε να ψηφίσουμε. 192 00:17:19,670 --> 00:17:22,662 Και λοιπόν; Θα ψήφιζα μόνο για τον Χριστό τον Βασιλέα. 193 00:17:22,740 --> 00:17:24,799 Οι βασιλιάδες δεν εκλέγονται. 194 00:17:24,909 --> 00:17:26,706 Τα πράγματα είναι άσχημα. 195 00:17:26,844 --> 00:17:30,336 Αλλά ξέρω τη λύση, ναι, το κάνω. 196 00:17:30,715 --> 00:17:32,046 Ποια λύση; 197 00:17:32,717 --> 00:17:34,378 Βάλτε φωτιά στη Μαδρίτη. 198 00:17:34,886 --> 00:17:36,319 Μην είσαι βάρβαρος. 199 00:17:42,393 --> 00:17:44,623 -Μπορώ, Δον Γκρεγκόριο; -Φυσικά. 200 00:17:45,263 --> 00:17:46,457 Έλα εδώ, Ramoncióo. 201 00:17:47,999 --> 00:17:49,489 Άκου, Δον Γκρεγκόριο. 202 00:17:50,535 --> 00:17:53,436 - Θα μπω στο βωμό του Θεού. - Προς Θεού 203 00:17:53,504 --> 00:17:55,802 που κάνει τα νιάτα μου ευτυχισμένα. 204 00:17:55,873 --> 00:17:57,841 Αμνός του Θεού που παίρνει τις αμαρτίες του κόσμου. 205 00:17:57,909 --> 00:17:59,206 Προσευχήσου για μας. 206 00:17:59,277 --> 00:18:01,745 - Αμνός του Θεού που παίρνει τις αμαρτίες του κόσμου. - Προσευχήσου για εμάς. 207 00:18:01,812 --> 00:18:03,279 Αμνός του Θεού που παίρνει τις αμαρτίες του κόσμου. 208 00:18:05,116 --> 00:18:07,016 Πόσες φορές είναι αυτό; 209 00:18:07,218 --> 00:18:10,585 Βλέπεις; Δεν μπορεί να θυμηθεί Δώσε μας ειρήνη. 210 00:18:12,290 --> 00:18:14,121 Θα γίνει αγόρι του βωμού; 211 00:18:14,192 --> 00:18:16,683 Πήγαινε να είναι αγόρι του βωμού 212 00:18:17,895 --> 00:18:20,090 Πήγαινε στη μητέρα σου. 213 00:18:20,164 --> 00:18:24,260 Μόλις ξεκίνησε το σχολείο έχασε το ενδιαφέρον του. 214 00:18:25,236 --> 00:18:28,103 Δεν λες Είμαι υπεύθυνος; 215 00:18:28,172 --> 00:18:31,869 Δεν λέω τίποτα. Τα γεγονότα μιλούν από μόνα τους. 216 00:18:31,943 --> 00:18:35,936 Κατανοήστε τον. Μετά από τόσο καιρό κλεισμένο, 217 00:18:36,013 --> 00:18:39,346 είναι φυσικό για όλα να τον ενδιαφέρει. 218 00:18:39,884 --> 00:18:41,408 -Τι κάνεις; - Τίποτα. 219 00:18:41,485 --> 00:18:44,386 - Ο αδερφός σου; - Δουλεύει. Πάμε. 220 00:18:44,455 --> 00:18:45,717 Εντάξει. 221 00:18:47,758 --> 00:18:49,191 Μαμά, είμαι με την Aurora! 222 00:18:51,429 --> 00:18:53,556 βλέπω. 223 00:18:54,599 --> 00:18:56,726 Nidos tepentes absilunt aves. 224 00:18:57,535 --> 00:18:59,867 «Τα πουλιά αφήνουν τη ζεστασιά από τις φωλιές τους». 225 00:19:00,972 --> 00:19:04,738 Libertas virorum fortium θωρακικό οξύ. 226 00:19:04,809 --> 00:19:08,540 «Η ελευθερία διεγείρει τα πνεύματα των δυνατών ανδρών». 227 00:19:13,451 --> 00:19:15,043 Θεός, αυτό είναι καλό. 228 00:19:22,460 --> 00:19:26,191 «Στάχτες από μια σαύρα arnau 229 00:19:26,264 --> 00:19:29,097 που κάηκε ζωντανός. 230 00:19:29,166 --> 00:19:31,191 Αν το ανακατέψετε 231 00:19:31,269 --> 00:19:33,032 με καφέ, 232 00:19:33,104 --> 00:19:35,800 πυροδοτεί την επιθυμία 233 00:19:35,873 --> 00:19:40,003 ακόμη και του η πιο υπεροπτική γυναίκα 234 00:19:40,077 --> 00:19:44,411 και την κάνει δικό σου για μια ζωή». 235 00:19:46,617 --> 00:19:48,141 Ορίστε, Roque, είναι δικό σου. 236 00:19:49,787 --> 00:19:51,379 Ξεκίνησα με αυτόν τον τρόπο με την Carmiâ, 237 00:19:52,523 --> 00:19:55,356 Carmiâ de Saradón! Είναι φωτιά, Ροκ, φωτιά! 238 00:19:55,459 --> 00:19:57,518 Πώς γίνεται να μην την δούμε ποτέ; 239 00:19:57,995 --> 00:19:59,485 Λέει ότι δεν μπορεί να αφήσει τη μητέρα της, 240 00:19:59,563 --> 00:20:01,258 αλλά νομίζω ότι είναι κρίμα. 241 00:20:01,332 --> 00:20:06,668 Ακόμα... Έχει καθόλου ντροπή στο κρεβάτι! 242 00:20:10,174 --> 00:20:11,664 Όχι, είναι για τη μητέρα της. 243 00:20:12,009 --> 00:20:13,772 Η Carmia δεν χρειάζεται βοηθήστε να ζεσταθεί το σώμα της. 244 00:20:13,844 --> 00:20:17,871 Μόλις εμφανιστώ, αυτή ανάβει 245 00:20:17,948 --> 00:20:20,940 και τα πιέζει σκληρά βυζιά εναντίον μου. 246 00:20:21,018 --> 00:20:26,183 Την ξαπλώνω και λιώνει σαν βούτυρο στα χέρια μου. 247 00:20:26,257 --> 00:20:28,157 -Την καμπουράς κάθε μέρα; - Μακάρι. 248 00:20:29,026 --> 00:20:29,993 Δουλεύοντας στην Κορούα... 249 00:20:30,061 --> 00:20:30,993 Τι συμβαίνει; 250 00:20:31,095 --> 00:20:35,395 Αλλά η Κυριακή φτιάχνει για το υπόλοιπο της εβδομάδας. 251 00:20:35,700 --> 00:20:38,168 - Φαίνεσαι κολλημένος πάνω της. -Αξίζει τον κόπο. 252 00:20:38,502 --> 00:20:43,166 Αν την αγγίξω, η όρασή μου είναι θολή. 253 00:20:43,240 --> 00:20:46,607 Με φιλάει, το κεφάλι μου γεμίζει κουδούνια. 254 00:20:46,677 --> 00:20:50,044 Με αγκαλιάζει και αγκαλιάζω τον παράδεισο... 255 00:20:50,114 --> 00:20:51,547 Και η μητέρα της; 256 00:20:51,615 --> 00:20:53,242 Δεν την έχω δει καν. 257 00:20:53,317 --> 00:20:56,377 Είναι πάντα στο κρεβάτι, δεν μπορεί να σηκωθεί. 258 00:20:59,423 --> 00:21:01,323 Αλλά αυτό το γαμημένο σκυλί... 259 00:21:01,392 --> 00:21:03,986 - Ο σκύλος; - ονομάζεται Ταρζάν. 260 00:21:04,061 --> 00:21:06,154 - Δαγκώνει;. - Σχεδόν 261 00:21:06,230 --> 00:21:09,028 Το κάθαρμα. Ρίχνω το παντελόνι μου 262 00:21:09,100 --> 00:21:11,500 και τον νιώθω να γκρινιάζει τα δόντια του πίσω μου. 263 00:21:11,569 --> 00:21:13,730 Είναι σαν να ζήλευε. 264 00:21:13,804 --> 00:21:15,203 Ξέρετε τι κάνει η Carmiâ; 265 00:21:15,272 --> 00:21:18,469 Όσο περισσότερο ο σκύλος γρυλίζει και γαβγίζει, 266 00:21:18,542 --> 00:21:20,942 τόσο περισσότερο αυτή πιέζεται εναντίον μου. 267 00:21:21,011 --> 00:21:22,501 Σαν να την ενθουσίασε. 268 00:21:25,082 --> 00:21:26,106 Λοιπόν, είμαι στο δρόμο μου. 269 00:21:29,887 --> 00:21:32,947 - Προσοχή με τον σκύλο. - Θα σκοτώσω αυτό το κάθαρμα κάποια μέρα. 270 00:21:33,023 --> 00:21:34,752 Τι θα είναι; 271 00:21:34,825 --> 00:21:35,985 Ένα Orujo. 272 00:21:50,274 --> 00:21:51,172 Πού πάμε; 273 00:21:51,876 --> 00:21:52,900 Σου είπα: να δεις 274 00:21:52,977 --> 00:21:53,909 την καμπούρα. 275 00:22:45,729 --> 00:22:47,458 Αυτό είναι καμπούρα; 276 00:22:47,698 --> 00:22:49,495 - Δεν έχεις δει σκυλιά; - Πότε; 277 00:22:50,367 --> 00:22:51,698 Όταν ένας σκύλος κολλάει σε μια σκύλα. 278 00:22:51,769 --> 00:22:53,236 Οι άνθρωποι κάνουν το ίδιο πράγμα. 279 00:22:53,904 --> 00:22:56,270 Αλλά οι άνδρες καμπούρα γυναίκες 280 00:22:56,340 --> 00:23:00,902 όταν είναι ερωτευμένοι. 281 00:23:01,011 --> 00:23:02,774 Όταν αγαπιούνται. 282 00:23:15,159 --> 00:23:17,184 Δέστε το σκυλί, Καρμιά. 283 00:23:18,863 --> 00:23:19,955 Τι σε νοιάζει; 284 00:23:34,512 --> 00:23:35,501 Αφήστε τον ήσυχο. 285 00:23:53,797 --> 00:23:54,991 Θα την καμπουρέψει τώρα. 286 00:24:10,347 --> 00:24:11,746 Θα τον δαγκώσει ο σκύλος! 287 00:24:13,984 --> 00:24:15,110 Καταραμένο σκυλί... 288 00:24:18,322 --> 00:24:18,879 - Βγες έξω! - Ταρζάν! 289 00:24:32,636 --> 00:24:33,432 Τι συμβαίνει; 290 00:24:34,104 --> 00:24:34,900 Τίποτα. 291 00:24:35,639 --> 00:24:36,298 Τίποτα; 292 00:24:47,918 --> 00:24:54,687 Ο Ταρζάν! Ο Ταρζάν! Ο Ταρζάν! 293 00:25:05,936 --> 00:25:07,870 Είπες αυτοί αγαπούσαν ο ένας τον άλλον. 294 00:25:11,308 --> 00:25:11,740 Ο Ταρζάν! 295 00:25:14,612 --> 00:25:15,544 Ο Ταρζάν! 296 00:25:38,402 --> 00:25:39,630 Ξέρεις ότι υπάρχουν αγώνες; 297 00:25:40,537 --> 00:25:41,367 Ματιά. 298 00:25:47,144 --> 00:25:48,907 Μου αρέσουν τα κορίτσια από την Κίνα. 299 00:25:49,380 --> 00:25:53,009 Λέει ο δάσκαλος είμαστε όλοι ίδιοι. 300 00:25:54,018 --> 00:25:55,610 Τα κινέζικα κορίτσια είναι πιο όμορφα. 301 00:25:55,686 --> 00:25:58,849 Όταν μεγαλώσω, θα πάω στην Κίνα και να παντρευτεί έναν. 302 00:26:06,964 --> 00:26:09,455 Ξέρετε γιατί άνδρες καμπούρα γυναίκες; 303 00:26:12,302 --> 00:26:14,236 Ο δάσκαλος σας το έμαθε και αυτό; 304 00:26:14,304 --> 00:26:16,397 Φιλιούνται και σπρώχνονται ο ένας τον άλλον. 305 00:26:17,174 --> 00:26:18,072 ΠΟΥ; 306 00:26:18,475 --> 00:26:20,466 Άνδρες και γυναίκες. 307 00:26:21,211 --> 00:26:22,735 Κοιμήσου. 308 00:26:39,296 --> 00:26:40,354 Και αγγίζει ο ένας τον γαϊδούρι του άλλου. 309 00:26:43,667 --> 00:26:45,328 Και τώρα, η κολοκύθα... 310 00:26:45,402 --> 00:26:48,701 Κάντε τα μολύβια σας να συμπίπτουν με την κορυφή 311 00:26:48,772 --> 00:26:52,765 της κολοκυθιάς, και μετά... 312 00:26:52,843 --> 00:26:58,440 Και μετά χρησιμοποιήστε το δάχτυλό σας για να σημειώσετε 313 00:26:58,515 --> 00:26:59,573 όπου είναι ο πάτος. 314 00:26:59,650 --> 00:27:04,087 Τώρα μεταφέρουμε το αντικείμενο ύψος στο χαρτί. 315 00:27:04,354 --> 00:27:08,120 Κύριοι, ησυχία παρακαλώ. 316 00:27:09,960 --> 00:27:14,056 Αν δεν σου κάνει, σηκώστε το χέρι σας. 317 00:27:20,237 --> 00:27:21,067 Κύριοι... 318 00:27:23,307 --> 00:27:24,706 Ήσυχα... Κύριοι, 319 00:27:26,043 --> 00:27:27,271 ήσυχο. 320 00:27:30,447 --> 00:27:34,440 Πρόστιμο. Αν δεν ησυχάσεις, Θα πρέπει να είμαι ήσυχος. 321 00:27:51,769 --> 00:27:52,861 Τι; 322 00:28:12,723 --> 00:28:13,712 Andr's! 323 00:28:26,103 --> 00:28:28,731 -Τι κάνεις; - Ο Ρόκε με δίδαξε πώς. 324 00:28:31,008 --> 00:28:32,066 Αν σε δει ο μπαμπάς... 325 00:28:32,142 --> 00:28:34,042 Δεν θα το κάνει αν δεν του το πεις. 326 00:28:38,615 --> 00:28:39,445 Πώς είναι το σχολείο; 327 00:28:39,516 --> 00:28:41,245 Ζωγραφίζαμε. 328 00:28:41,318 --> 00:28:43,650 Σήμερα έπρεπε να μας είχε χτυπήσει. 329 00:28:44,888 --> 00:28:45,684 Γιατί; 330 00:28:45,823 --> 00:28:48,257 Φωνάζαμε και αγνοώντας τον. 331 00:28:48,325 --> 00:28:51,385 Αντί να μας χτυπήσουν, έκανε πολύ ησυχία. 332 00:28:52,062 --> 00:28:52,824 Και μετά; 333 00:28:52,896 --> 00:28:55,421 Μετά λίγο-λίγο, ησυχάσαμε. 334 00:28:56,133 --> 00:28:58,658 - Δεν είπε τίποτα; - «Ευχαριστώ». 335 00:29:00,704 --> 00:29:03,195 Ματιά. πάω να μάθουν να το παίζουν. 336 00:29:33,971 --> 00:29:36,098 Πόσες φορές πρέπει να σου πω; 337 00:29:36,173 --> 00:29:39,540 Πρέπει να το κρατήσεις σαν να ήταν κορίτσι. 338 00:29:40,878 --> 00:29:42,539 Δεν έχεις κρατήσει ποτέ κορίτσι; 339 00:29:43,947 --> 00:29:45,414 Νεολαία σήμερα! 340 00:29:47,684 --> 00:29:51,085 Από εδώ. Με αυτόν τον τρόπο, σταθερά αλλά με αγάπη. 341 00:29:51,154 --> 00:29:52,212 Σαν εραστής... 342 00:29:52,589 --> 00:29:54,147 Ακριβώς! 343 00:29:54,224 --> 00:29:56,988 Ο αδερφός σου μπορεί να είναι ο μουσικός. 344 00:30:06,370 --> 00:30:10,602 Η μουσική έχει πρόσωπο γυναίκας θέλεις να σε αγαπήσω! 345 00:30:11,808 --> 00:30:13,901 Κλείσε τα μάτια και φαντάσου την! 346 00:30:14,845 --> 00:30:17,814 Φανταστείτε τα μαλλιά της, 347 00:30:19,683 --> 00:30:20,911 τα μάτια της. 348 00:30:29,559 --> 00:30:30,355 καλά κάνεις. 349 00:30:31,862 --> 00:30:32,794 πολύ καλά κάνεις. 350 00:31:06,697 --> 00:31:08,494 - Μπορώ να παίξω; - Όχι, είμαστε πάρα πολλοί. 351 00:31:51,575 --> 00:31:52,303 Στάση! 352 00:31:52,709 --> 00:31:54,006 Σταμάτα, είπα! 353 00:31:58,615 --> 00:31:59,377 Τι συνέβη; 354 00:31:59,449 --> 00:32:01,246 Με χτύπησε με την μπάλα. 355 00:32:01,318 --> 00:32:03,149 Έτρεξε πάνω στον Ρόκε. 356 00:32:03,553 --> 00:32:07,182 Είστε σαν ζευγάρι από κριάρια. Ώρα για μάθημα! 357 00:32:23,240 --> 00:32:25,708 Σηκωθείτε, κριάρια. 358 00:32:29,646 --> 00:32:31,238 Εσύ, Τζόζα Μαρία, 359 00:32:32,049 --> 00:32:33,516 άλλαξε θέση με τον Roque. 360 00:32:37,888 --> 00:32:38,912 Δον Γκρεγκόριο... 361 00:32:40,157 --> 00:32:40,851 Όμως... 362 00:32:41,792 --> 00:32:42,656 Ναι; 363 00:32:42,726 --> 00:32:44,353 Ο Ρόκε είναι φίλος μου. 364 00:32:45,262 --> 00:32:46,092 Εντάξει. 365 00:32:47,564 --> 00:32:49,088 Κούνησε τα χέρια με τη Τζόζα Μαρία. 366 00:32:53,170 --> 00:32:54,364 Κάτσε κάτω. 367 00:33:04,147 --> 00:33:08,743 Για να δούμε... Δεν ξέρω αν το έχεις κάνει συνειδητοποίησα, αλλά είναι σχεδόν άνοιξη. 368 00:33:09,453 --> 00:33:12,047 Μόλις λοιπόν ο καιρός είναι καλύτερος, 369 00:33:12,122 --> 00:33:15,819 θα κάνουμε τη φυσική ιστορία τάξη έξω. 370 00:33:17,327 --> 00:33:19,158 Σας αρέσει η φύση; 371 00:33:21,331 --> 00:33:22,025 Δικαίωμα. 372 00:33:22,632 --> 00:33:24,497 Δεν το έχετε προσέξει ποτέ. 373 00:33:24,935 --> 00:33:26,994 Φύση, φίλοι μου, 374 00:33:27,070 --> 00:33:31,131 είναι το πιο εκπληκτικό θέαμα μπορεί να δει ο άνθρωπος. 375 00:33:32,209 --> 00:33:35,440 Γνωρίζατε τα μυρμήγκια; έχουν κοπάδια ζώων 376 00:33:35,512 --> 00:33:38,640 που τους δίνουν γάλα και ζάχαρη; 377 00:33:39,516 --> 00:33:41,609 Αυτό που εφηύραν οι αράχνες 378 00:33:41,685 --> 00:33:44,210 το υποβρύχιο πριν από εκατομμύρια χρόνια; 379 00:33:45,288 --> 00:33:49,486 Το ήξερες ότι οι πεταλούδες έχουν γλώσσες; 380 00:33:50,494 --> 00:33:52,121 Η γλώσσα μιας πεταλούδας 381 00:33:52,195 --> 00:33:54,686 είναι σαν το κουφάρι ενός ελέφαντα, 382 00:33:54,764 --> 00:33:59,133 αλλά πολύ λεπτό και τυλιγμένο σαν ρολόι ελατήριο. 383 00:34:12,649 --> 00:34:15,685 - Ξέρεις πού είναι η Αυστραλία; - Στην Αμερική. 384 00:34:15,685 --> 00:34:17,653 Στην Ωκεανία. 385 00:34:17,754 --> 00:34:20,052 Ξέρεις τι α "tilonorrinco" είναι; 386 00:34:22,392 --> 00:34:24,519 Είναι ένα πουλί από την Αυστραλία. 387 00:34:24,628 --> 00:34:27,995 Όταν είναι ερωτευμένος, δίνει η κοπέλα του μια ορχιδέα, 388 00:34:28,064 --> 00:34:31,033 ένα λουλούδι που είναι όμορφο και πανάκριβο. 389 00:34:32,202 --> 00:34:32,930 Ρε παιδιά... 390 00:34:33,803 --> 00:34:35,498 Είστε οι γιοι του ράφτη, σωστά; 391 00:34:37,274 --> 00:34:38,366 Ένα όργανο; 392 00:34:38,441 --> 00:34:39,430 Ένα σαξόφωνο. 393 00:34:39,509 --> 00:34:41,909 έτσι νόμιζα. 394 00:34:41,978 --> 00:34:45,470 - Παίζεις καλά; - Τέλεια. Θα γίνω κι εγώ μουσικός. 395 00:34:45,549 --> 00:34:46,880 Τι θα παίξεις; 396 00:34:46,950 --> 00:34:49,680 Το πιάνο. Το σαξ δεν είναι καλό για τους πνεύμονές μου. 397 00:34:49,753 --> 00:34:50,845 Μεγάλος. 398 00:34:51,588 --> 00:34:53,613 Έχω ένα συγκρότημα, «Η Μπλε Ορχήστρα». 399 00:34:54,991 --> 00:34:56,856 Ο πατέρας σου έκανε τα κοστούμια μας. 400 00:34:58,094 --> 00:35:01,257 «Από την πιο μακρινή ακτή, το ηλιοβασίλεμα πίσω μας, 401 00:35:01,331 --> 00:35:05,199 Η Μπλε Ορχήστρα, από τη Γαλικία!». 402 00:35:05,268 --> 00:35:06,200 Ελα μαζί μου. 403 00:35:12,242 --> 00:35:14,233 Μετά πήγαμε στο εργοστάσιο σοκολάτας 404 00:35:14,311 --> 00:35:17,041 και ρώτησαν τι μπορούσε να παίξει 405 00:35:17,113 --> 00:35:19,081 και είπα "Στον κόσμο"... 406 00:35:19,149 --> 00:35:24,018 Γιατί σε πήρε στο εργοστάσιο; 407 00:35:24,087 --> 00:35:27,022 - Η ορχήστρα κάνει πρακτική εκεί. - Αυτά είναι νέα για μένα. 408 00:35:27,090 --> 00:35:27,920 Ματιά! 409 00:35:29,159 --> 00:35:32,424 Σε αντάλλαγμα, διαφημίζονται η σοκολάτα. 410 00:35:32,495 --> 00:35:34,656 Ανάμεσα στα τραγούδια, λένε οι μουσικοί: 411 00:35:34,731 --> 00:35:36,562 "Expr's Chocolate, η καλύτερη!" 412 00:35:36,633 --> 00:35:39,796 Το λένε όλοι μαζί: "Expr's Chocolate, η καλύτερη!" 413 00:35:39,869 --> 00:35:42,064 Αυτό είναι επιπόλαιο. 414 00:35:42,138 --> 00:35:44,368 Γιατί θα έπρεπε ένα χορευτικό συγκρότημα να είσαι σοβαρός; 415 00:35:45,041 --> 00:35:46,338 Θα σε πληρώσουν; 416 00:35:46,409 --> 00:35:48,809 Ο Μακάς είπε αν είμαι καλά, θα δούμε. 417 00:35:49,879 --> 00:35:50,846 Βλέπεις; 418 00:35:50,981 --> 00:35:52,778 Δεν υπάρχει εύκολο μονοπάτι προς τον παράδεισο. 419 00:35:52,849 --> 00:35:54,646 Άλλωστε τι έχει πρέπει να χάσει; 420 00:35:54,718 --> 00:35:56,242 Πες ναι, μαμά! 421 00:35:56,620 --> 00:35:57,882 Πρέπει να το διορθώσεις αυτό. 422 00:36:02,259 --> 00:36:04,250 Είναι αρκετά μεγάλο και για τους δυο σας. 423 00:36:04,327 --> 00:36:10,095 Πρώτα θα το πλύνω. Ένας Θεός ξέρει ποιος το φόρεσε. 424 00:36:10,166 --> 00:36:11,861 Σαξόφωνος. 425 00:36:12,235 --> 00:36:14,430 Τώρα δεν θέλω να παίξω πιάνο, μαμά. 426 00:36:14,504 --> 00:36:17,337 Θα με διδάξει ο κύριος Μακάς τα τύμπανα. 427 00:36:17,407 --> 00:36:18,203 Μεγάλος. 428 00:36:20,377 --> 00:36:21,401 Ηρεμώ. 429 00:36:22,012 --> 00:36:24,276 - Πότε ξεκινάς; - Κατά τη διάρκεια του Καρναβαλιού. 430 00:37:02,319 --> 00:37:03,718 Κυρίες και κύριοι! 431 00:37:05,889 --> 00:37:07,220 Κυρίες και κύριοι! 432 00:37:08,058 --> 00:37:10,026 την προσοχή σας, παρακαλώ. 433 00:37:11,328 --> 00:37:15,025 Κυρίες και κύριοι, είμαστε πρόκειται να μιλήσει καστιλιάνικα ισπανικά, 434 00:37:15,098 --> 00:37:18,499 αφού ξεχάσαμε τον Gallego στην τελευταία μας περιοδεία. 435 00:37:18,568 --> 00:37:20,900 της Νότιας Αμερικής 436 00:37:27,777 --> 00:37:29,074 Δεν χρειάζεται να παίξετε. 437 00:37:29,145 --> 00:37:30,806 Κάνε το όμως να φαίνεται σαν να παίζεις, 438 00:37:30,880 --> 00:37:34,338 κάνε αυτή την κίνηση του σώματος. 439 00:37:36,519 --> 00:37:37,884 Ένα, δύο, τρία... 440 00:37:48,098 --> 00:37:52,159 Φιστίκια... 441 00:37:53,436 --> 00:37:55,870 Αν θέλετε λίγη διασκέδαση, 442 00:37:55,939 --> 00:37:58,601 αγοράστε ένα σακουλάκι με φιστίκια. 443 00:38:03,646 --> 00:38:05,637 Όταν το βράδυ είναι μοναχικό, 444 00:38:05,715 --> 00:38:09,617 ο υπέροχος μικρός μου πελάτης, 445 00:38:12,989 --> 00:38:15,219 ο φυστικοπώλης απλώνεται την όμορφη μελωδία του. 446 00:38:15,291 --> 00:38:17,782 Αν το κοριτσάκι ακούσει το τραγούδι του, 447 00:38:17,861 --> 00:38:22,230 θα κατέβει 448 00:38:27,737 --> 00:38:29,898 Πελάτη, μην πας για ύπνο... 449 00:38:30,673 --> 00:38:31,697 Το βλέπεις; 450 00:38:34,177 --> 00:38:35,974 Και δεν ήθελες να παίξει. 451 00:38:36,045 --> 00:38:38,240 Δεν ήξερα ότι μπορούσε να παίξει τόσο καλά. 452 00:38:42,919 --> 00:38:45,820 Φιστίκια... 453 00:38:47,023 --> 00:38:49,321 Μικρέ πελάτη, μην πας για ύπνο. 454 00:38:49,392 --> 00:38:51,792 χωρίς αγορά μια τσάντα... 455 00:38:51,861 --> 00:38:53,522 Ας χορέψουμε! 456 00:38:53,630 --> 00:38:54,756 Δεν ξέρω πώς. 457 00:38:55,532 --> 00:38:56,931 Ήρθε η ώρα να το μάθετε. 458 00:38:59,135 --> 00:39:02,571 είναι μοναχικός, αγαπητός μικρός μου πελάτης, 459 00:39:04,240 --> 00:39:08,540 οι ζώνες φυστικοπωλών έξω από την όμορφη μελωδία του. 460 00:39:08,611 --> 00:39:14,413 Αν το κοριτσάκι ακούσει το τραγούδι του, θα κατέβει από το μπαλκόνι της... 461 00:39:16,386 --> 00:39:18,581 -Ξέρεις ποιος είμαι; -Ναί. 462 00:39:18,655 --> 00:39:20,919 - ΠΟΥ;. - Αουρόρα 463 00:39:21,291 --> 00:39:22,656 Πώς με αναγνώρισες; 464 00:39:23,593 --> 00:39:24,685 δεν ξερω... 465 00:39:25,562 --> 00:39:28,360 - Γιατί είσαι η πιο όμορφη. - Δεν μπορούσες να δεις το πρόσωπό μου. 466 00:39:30,867 --> 00:39:33,199 Κοίτα, ο σαξόφωνος είναι ο αδερφός μου. 467 00:39:35,205 --> 00:39:37,799 - Ξέρεις να χορεύεις; - Λίγο πολύ. 468 00:39:38,575 --> 00:39:39,166 Ερχομαι. 469 00:40:07,770 --> 00:40:09,965 Μπράβο, Σπάροου. 470 00:40:47,733 --> 00:40:48,529 Περίμενε... 471 00:40:51,070 --> 00:40:55,404 Θυμηθείτε τι είπα για τη γλώσσα μιας πεταλούδας; 472 00:41:00,379 --> 00:41:02,108 Και γιατί; 473 00:41:02,181 --> 00:41:07,847 Για να φτάσει στο νέκταρ τα λουλούδια διατηρούνται στα δισκοπότηρά τους. 474 00:41:09,388 --> 00:41:11,879 Προσεκτικά, χωρίς να τους ενοχλείτε. 475 00:41:12,825 --> 00:41:14,190 Τι είναι το νέκταρ; 476 00:41:14,260 --> 00:41:18,287 Το νέκταρ είναι ένας ζαχαρούχος χυμός τα λουλούδια εκκρίνουν 477 00:41:18,364 --> 00:41:19,763 για να προσελκύσουν έντομα. 478 00:41:19,832 --> 00:41:22,130 Σε αντάλλαγμα, έντομα 479 00:41:22,201 --> 00:41:25,371 απλώστε τον σπόρο των λουλουδιών. 480 00:41:25,371 --> 00:41:28,169 Κοίτα, υπάρχει ένα. 481 00:41:28,808 --> 00:41:31,743 Όταν εσύ αγγίξτε το βάζο ζάχαρης 482 00:41:31,811 --> 00:41:36,771 με βρεγμένο δάχτυλο, μην το γεύεσαι ήδη 483 00:41:36,849 --> 00:41:39,784 σαν την άκρη του δακτύλου σου ήταν η γλώσσα σου; 484 00:41:40,619 --> 00:41:43,213 Η γλώσσα μιας πεταλούδας είναι έτσι. 485 00:41:43,956 --> 00:41:48,290 Μυρίζοντας το νέκταρ, η πεταλούδα 486 00:41:48,361 --> 00:41:51,694 και φτάνει στον πάτο του δισκοπότηρου. 487 00:41:52,665 --> 00:41:53,791 Κοίτα αυτή τη μυρμηγκοφωλιά! 488 00:42:06,645 --> 00:42:07,805 Δον Γκρεγκόριο! 489 00:42:07,880 --> 00:42:09,541 Δον Γκρεγκόριο! 490 00:42:12,685 --> 00:42:13,811 Πνίγεται! 491 00:42:37,543 --> 00:42:40,034 Δόξα τω Θεώ σκέφτηκες του πράγματος του νερού. 492 00:42:40,546 --> 00:42:43,174 Συνέβη πριν. 493 00:42:43,249 --> 00:42:44,682 Στην πρώτη του Κοινωνία. 494 00:42:44,750 --> 00:42:48,151 Ήταν έτοιμος να κοινωνήσει, και ήταν τόσο ενθουσιασμένος 495 00:42:48,220 --> 00:42:50,518 δέχτηκε επίθεση. 496 00:42:51,190 --> 00:42:52,350 Ένα θαύμα! 497 00:42:53,926 --> 00:42:55,894 Πήραμε λίγο αγιασμό, 498 00:42:55,961 --> 00:42:56,893 το έριξε στο πρόσωπό του, 499 00:42:56,962 --> 00:42:59,226 και θεραπεύτηκε. 500 00:42:59,298 --> 00:43:02,028 Λοιπόν το νερό του ποταμού δεν είναι ιερό, 501 00:43:02,101 --> 00:43:03,898 και λειτούργησε επίσης. 502 00:43:05,771 --> 00:43:08,831 Θα σου δώσω λίγη σούπα, να σε ζεστάνει. 503 00:43:10,776 --> 00:43:12,141 Είναι μυστικιστική. 504 00:43:12,278 --> 00:43:14,212 Και είσαι Ρεπουμπλικανός. 505 00:43:14,280 --> 00:43:17,306 Είμαι στο πάρτι του Manuel Azaâ. 506 00:43:25,191 --> 00:43:26,385 - Δον Γκρεγκόριο... - Ναι; 507 00:43:26,459 --> 00:43:30,896 Αν δεν είναι πρόβλημα, Θα ήθελα να σε μετρήσω... 508 00:43:30,963 --> 00:43:31,588 για ένα κοστούμι. 509 00:43:32,665 --> 00:43:33,427 Ένα κοστούμι; 510 00:43:34,433 --> 00:43:35,798 Ένα δώρο... 511 00:43:36,669 --> 00:43:38,899 Απλά θα ήθελα να κάνω κάτι για σένα. 512 00:43:38,971 --> 00:43:41,735 Και ξέρω πώς να φτιάξω κοστούμια. 513 00:43:41,807 --> 00:43:42,774 Είναι το επάγγελμά μου. 514 00:43:43,476 --> 00:43:46,309 Έχω πολλά σεβασμού στις συναλλαγές. 515 00:43:46,412 --> 00:43:50,143 Και εκτιμώ την προσφορά σας. Αλλά οι αρχές μου... 516 00:43:50,216 --> 00:43:52,081 Αρχές μεταξύ φίλων; 517 00:43:52,151 --> 00:43:54,381 Είμαστε φίλοι, έτσι δεν είναι; 518 00:44:01,594 --> 00:44:02,788 Πενήντα τέσσερα... 519 00:44:06,165 --> 00:44:07,291 Εβδομήντα ένα... 520 00:44:11,170 --> 00:44:12,034 Σαράντα τρία... 521 00:44:13,439 --> 00:44:16,033 ΜΕΤΡΗΣΕΙΣ DON GREGORlO 522 00:44:19,044 --> 00:44:21,774 -Τι σκέφτεσαι; - Ο δάσκαλος. 523 00:44:22,915 --> 00:44:24,143 Είναι τόσο καλός άνθρωπος. 524 00:44:24,984 --> 00:44:26,781 Χαίρομαι που φτιάχνεις του το κοστούμι. 525 00:44:27,019 --> 00:44:29,579 Οι δάσκαλοι δεν κερδίζουν τι πρέπει. 526 00:44:30,956 --> 00:44:33,220 Είναι το φως της Δημοκρατίας. 527 00:44:33,292 --> 00:44:34,554 Η Δημοκρατία! 528 00:44:34,627 --> 00:44:37,596 Πού θα καταλήξουμε με αυτή την Αζα; 529 00:44:38,063 --> 00:44:39,655 Τι συμβαίνει με την Azaâ; 530 00:44:39,732 --> 00:44:42,496 Αυτό που ακούς στη Λειτουργία, είμαι σίγουρος. 531 00:44:42,601 --> 00:44:44,000 Πάω στη Λειτουργία να προσευχηθώ. 532 00:44:44,103 --> 00:44:47,231 Εσύ, αλλά οι παπάδες... 533 00:44:47,373 --> 00:44:48,635 πήγαινε για άλλο λόγο. 534 00:44:49,675 --> 00:44:51,939 Λοιπόν, μην θυμώνεις. 535 00:44:53,145 --> 00:44:54,976 Ο Moncho είναι εντάξει. 536 00:44:55,981 --> 00:44:57,175 Δώσε μου ένα φιλί. 537 00:44:59,618 --> 00:45:01,085 Μην είσαι τόσο βαρετός. 538 00:45:29,915 --> 00:45:32,281 Ο πατέρας σου είναι πραγματικά καλλιτέχνης. 539 00:45:33,152 --> 00:45:36,383 Κοίτα πόσο κομψή είμαι! 540 00:45:39,425 --> 00:45:41,916 Η καημένη μου γυναίκα. την έχασα 541 00:45:41,994 --> 00:45:44,121 όταν ήταν μόλις 22 ετών. 542 00:45:45,331 --> 00:45:48,095 Όπως είπε ο ποιητής, «Ένα εγκαταλελειμμένο κρεβάτι, 543 00:45:48,167 --> 00:45:50,328 ένας θολός καθρέφτης, και μια άδεια καρδιά». 544 00:45:51,837 --> 00:45:53,168 «Ένα εγκαταλελειμμένο κρεβάτι, 545 00:45:53,239 --> 00:45:55,901 ένας θολός καθρέφτης και μια άδεια καρδιά». 546 00:45:57,343 --> 00:46:00,039 Με άλλα λόγια, Κατέληξα ολομόναχος. 547 00:46:02,047 --> 00:46:02,945 Διαβάζεις πολύ; 548 00:46:03,015 --> 00:46:03,982 Κόμικς. 549 00:46:04,049 --> 00:46:07,610 Ήρθε η ώρα να ξεκινήσετε διαβάζοντας αληθινά βιβλία 550 00:46:08,654 --> 00:46:10,451 Τα βιβλία είναι σαν σπίτι. 551 00:46:10,522 --> 00:46:12,114 Η ΚΑΤΑΚΤΗΣΗ ΤΟΥ ΨΩΜΙΟΥ 552 00:46:16,161 --> 00:46:20,097 Στα βιβλία, τα όνειρά μας παίρνουν καταφύγιο έτσι όπως 553 00:46:20,165 --> 00:46:22,099 να μην παγώσει μέχρι θανάτου. 554 00:46:25,337 --> 00:46:26,099 Εδώ, 555 00:46:26,171 --> 00:46:27,297 δανειστείτε αυτό. 556 00:46:28,107 --> 00:46:30,075 ΝΗΣΟΣ ΘΗΣΑΥΡΟΥ Θα σου αρέσει. 557 00:46:32,578 --> 00:46:35,069 Και έχω ένα δώρο για σένα. 558 00:46:41,086 --> 00:46:41,916 Ανοίξτε το. 559 00:46:49,094 --> 00:46:50,561 Ξέρεις τι είναι για; 560 00:46:55,801 --> 00:46:56,563 το πήρα! 561 00:46:58,037 --> 00:46:59,368 Να είστε προσεκτικοί. 562 00:47:00,673 --> 00:47:01,970 Μην το πονάς. 563 00:47:04,176 --> 00:47:07,236 Είναι μια Ίριδα. Ομορφος! 564 00:47:08,280 --> 00:47:10,942 Βλέπεις; Έχει τέσσερα φτερά. 565 00:47:11,016 --> 00:47:13,951 Το χρώμα και η λάμψη προέρχονται από 566 00:47:14,019 --> 00:47:16,510 μια σειρά από επικαλυπτόμενες πλάκες, 567 00:47:16,588 --> 00:47:20,354 ζυγαριές τοποθετημένες μία πάνω το άλλο, σαν κεραμίδια στέγης. 568 00:47:20,459 --> 00:47:21,483 Και η γλώσσα; 569 00:47:21,560 --> 00:47:25,462 - Η γλώσσα λέγεται «προβοσκίδα». - Ας το δούμε. 570 00:47:25,564 --> 00:47:27,464 Όχι, αυτή τη στιγμή είναι τυλιγμένο, 571 00:47:27,533 --> 00:47:30,297 αλλιώς δεν θα μπορούσε να πετάξει. 572 00:47:30,369 --> 00:47:33,133 Χρειαζόμαστε μικροσκόπιο να το δεις. 573 00:47:33,205 --> 00:47:34,866 Τι είναι αυτό; 574 00:47:34,940 --> 00:47:38,432 Μια συσκευή για να βλέπεις άπειρα μικρά πράγματα. 575 00:47:38,510 --> 00:47:40,740 Παρήγγειλα ένα για το σχολείο, 576 00:47:40,813 --> 00:47:44,010 αλλά ξέρεις πράγματα πήγαινε αργά στη Μαδρίτη. 577 00:47:47,019 --> 00:47:49,715 Αν πάρουμε ένα, μπορούμε να δούμε τη γλώσσα του. 578 00:47:51,357 --> 00:47:52,191 Ένας γρύλος! 579 00:47:52,191 --> 00:47:54,716 Είναι ένα «Πρίγκιπος κρίκετ». 580 00:47:54,793 --> 00:47:57,819 - Πώς το ξέρεις; - Τραγουδάει καλύτερο από έναν «Βασιλιά κρίκετ». 581 00:48:43,108 --> 00:48:44,234 Εδώ είναι! 582 00:49:07,666 --> 00:49:10,863 - Ποιος θα μπορούσε να είναι αυτή την ώρα; - Πήγαινε να δεις, γιε μου. 583 00:49:23,115 --> 00:49:25,106 Αυτό το κορίτσι θέλει να δει τον μπαμπά. 584 00:49:26,151 --> 00:49:27,448 Λέει ότι η μητέρα της πέθανε. 585 00:49:34,860 --> 00:49:36,293 Πήγαινε στο δωμάτιό σου. 586 00:49:36,361 --> 00:49:38,659 - Τρώμε... - Πάρε λοιπόν το φαγητό σου! 587 00:49:47,606 --> 00:49:49,073 Πώς συνέβη; 588 00:49:49,141 --> 00:49:52,907 Πρέπει να ήταν η καρδιά της. Την βρήκα νεκρή. 589 00:49:52,978 --> 00:49:56,470 - Τηλεφώνησες στον γιατρό; - Γιατί; Πήγα να δω τον ιερέα. 590 00:49:57,783 --> 00:49:58,306 Δικαίωμα. 591 00:49:59,184 --> 00:50:01,652 Το φέρετρο και η ταφή κοστίζει 45 πεσέτες. 592 00:50:01,720 --> 00:50:02,982 Αλλά δεν έχω λεφτά. 593 00:50:04,389 --> 00:50:05,083 Περιμένετε. 594 00:50:19,638 --> 00:50:21,902 - Τι; - Δεν είπα τίποτα. 595 00:50:21,974 --> 00:50:23,168 Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις. 596 00:50:30,782 --> 00:50:32,545 Γιατί δεν μπορούμε να τη δούμε; 597 00:50:33,418 --> 00:50:34,476 Αυτό είναι μυστικό. 598 00:50:34,820 --> 00:50:36,845 - Πες μου. - Όχι. 599 00:50:39,491 --> 00:50:40,958 Έχω κι εγώ ένα μυστικό. 600 00:50:42,427 --> 00:50:43,724 Σχετικά με την Carmiâ. 601 00:50:43,795 --> 00:50:46,059 Ποιος σου είπε το όνομά της; 602 00:50:46,665 --> 00:50:49,896 Πες μου το μυστικό σου, Θα σου πω το δικό μου. 603 00:50:52,905 --> 00:50:53,997 Είναι η κόρη του μπαμπά. 604 00:50:56,475 --> 00:50:58,739 Λοιπόν... Γιατί όχι μένει μαζί μας; 605 00:51:01,280 --> 00:51:04,374 Ο μπαμπάς την είχε με εκείνη τη νεκρή γυναίκα πριν παντρευτεί τη μαμά. 606 00:51:06,318 --> 00:51:07,444 Πώς την ξέρεις; 607 00:51:09,054 --> 00:51:11,784 Ο Ρόκε κι εγώ ακολουθήσαμε αυτός ο άνθρωπος O'Lis 608 00:51:11,857 --> 00:51:13,882 -... μέχρι το σπίτι της Καρμίας. - Και; 609 00:51:13,959 --> 00:51:16,189 Έγιναν γυμνοί και την καμπούρασε. 610 00:51:16,261 --> 00:51:18,126 Γι' αυτό έστειλε η μαμά μας μακριά. 611 00:51:18,196 --> 00:51:19,891 - Γιατί; - Είναι τσούλα. 612 00:51:22,000 --> 00:51:23,729 Τι λέει ο μπαμπάς; 613 00:51:24,803 --> 00:51:26,771 Τίποτα. Τι θα μπορούσε να πει; 614 00:52:41,413 --> 00:52:42,311 Γεια σου, Sparrow! 615 00:52:42,514 --> 00:52:43,811 Γειά σου. 616 00:52:46,218 --> 00:52:48,709 - Αυτός είναι ο κήπος σας; - Είναι ενός φίλου. 617 00:52:48,787 --> 00:52:51,585 Αλλά με αφήνει μαζέψτε φρούτα εδώ. 618 00:52:51,657 --> 00:52:53,989 Πήρα μερικά μήλα. Θέλετε ένα; 619 00:52:57,195 --> 00:52:58,389 Είναι νόστιμα. 620 00:52:59,965 --> 00:53:01,125 Πολύ ζουμερό. 621 00:53:01,199 --> 00:53:04,191 Τι κάνεις εδώ; 622 00:53:04,302 --> 00:53:07,169 - Παρακολουθώντας μια κηδεία. - Αλήθεια; 623 00:53:08,340 --> 00:53:09,307 Ποιος πέθανε; 624 00:53:13,111 --> 00:53:17,104 Όταν κάποιος πεθαίνει, πεθαίνουν ή όχι; 625 00:53:19,217 --> 00:53:20,275 Τι λένε οι δικοί σας; 626 00:53:21,086 --> 00:53:23,646 Λέει η μαμά μου οι καλοί άνθρωποι πάνε στον παράδεισο, 627 00:53:23,722 --> 00:53:25,713 και οι κακοί άνθρωποι πάνε στην κόλαση. 628 00:53:27,059 --> 00:53:27,787 Και ο πατέρας σου; 629 00:53:28,960 --> 00:53:32,452 Ότι αν υπάρξει Τελική Κρίση, οι πλούσιοι θα φέρουν 630 00:53:32,531 --> 00:53:35,261 τους δικηγόρους τους. Η μητέρα μου δεν το βρίσκει αστείο. 631 00:53:36,902 --> 00:53:38,130 Τι πιστεύεις; 632 00:53:42,174 --> 00:53:43,334 φοβάμαι. 633 00:53:44,743 --> 00:53:46,938 Μπορείτε να κρατήσετε ένα μυστικό; 634 00:53:49,247 --> 00:53:50,271 Μεταξύ σας και εμένα: 635 00:53:51,083 --> 00:53:54,348 Μια αλλόκοτη κόλαση δεν υπάρχει. 636 00:53:55,153 --> 00:53:57,849 Μίσος και σκληρότητα... 637 00:53:57,923 --> 00:53:59,447 αυτό είναι κόλαση. 638 00:54:00,792 --> 00:54:03,352 Κατά καιρούς, εμείς οι ίδιοι είμαστε κόλαση. 639 00:54:11,036 --> 00:54:15,666 14 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1936 ΖΗΤΩ Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ! 640 00:54:18,143 --> 00:54:19,041 Ποιος θέλει καφέ; 641 00:54:20,645 --> 00:54:21,202 Καφές; 642 00:54:38,797 --> 00:54:40,094 Ένα τοστ! 643 00:54:40,198 --> 00:54:42,166 - Ζήτω η Δημοκρατία! - Ζήτω! 644 00:55:25,277 --> 00:55:26,801 Ο βασιλιάς έχασε το στέμμα του, 645 00:55:26,878 --> 00:55:28,743 είναι μόνο χαρτί. 646 00:55:28,814 --> 00:55:31,044 Το χρυσό ήταν 647 00:55:31,116 --> 00:55:33,016 αφαιρέθηκε από τον Berenguer. 648 00:55:33,185 --> 00:55:35,053 Του βασιλιά 649 00:55:35,053 --> 00:55:37,521 έχασε το στέμμα του, είναι μόνο χαρτόνι. 650 00:55:37,589 --> 00:55:39,420 Το ισπανικό στέμμα 651 00:55:39,491 --> 00:55:41,254 δεν θα φορεθεί από κανέναν κλέφτη! 652 00:55:41,326 --> 00:55:43,954 Ramón... Οι Πολιτικοί Φρουροί. 653 00:55:48,600 --> 00:55:49,430 Και λοιπόν; 654 00:56:05,483 --> 00:56:07,974 Οι γιατροί με είχαν σε χυλό για 7 χρόνια. 655 00:56:08,053 --> 00:56:09,987 Το στομάχι μου χειροτέρεψε. 656 00:56:10,055 --> 00:56:11,989 Μια μέρα το είπα στη γυναίκα μου 657 00:56:12,624 --> 00:56:16,082 να μου κάνει στιφάδο με ζαμπόν, λουκάνικο και λαρδί. 658 00:56:16,161 --> 00:56:18,686 - Και θεραπεύτηκα. - Γεια σου. 659 00:56:42,654 --> 00:56:43,848 Ποιο είναι αυτό το τραγούδι; 660 00:56:43,922 --> 00:56:46,482 Δεν ξέρω. Το άκουσα στο ραδιόφωνο. 661 00:56:49,160 --> 00:56:55,030 Τριαντάφυλλη αυγή στην ανατολή του ηλίου. 662 00:56:55,667 --> 00:57:02,539 Μελωδική νότα ενός βιολιού που κλαίει. 663 00:57:02,841 --> 00:57:11,078 Όπως σε μυθιστόρημα, η αϋπνία όπου έζησε την ιστορία της αγάπης της... 664 00:57:22,661 --> 00:57:23,389 Κύριοι! 665 00:57:23,461 --> 00:57:24,393 Ακούστε. 666 00:57:28,600 --> 00:57:31,660 Έχουμε προσληφθεί στη Santa Marta de Lomb's. 667 00:57:31,736 --> 00:57:35,934 Όλα τα έξοδα πληρωμένα και 70 πεσέτες, 70 όμορφες πεσέτες! 668 00:57:43,081 --> 00:57:44,571 Καθαρίστε αυτά τα πουκάμισα. 669 00:57:45,150 --> 00:57:47,880 Santa Marta de Lomb's, προσέξτε! 670 00:57:48,386 --> 00:57:49,114 Κι εγώ; 671 00:57:50,422 --> 00:57:51,081 Φυσικά! 672 00:57:52,123 --> 00:57:52,782 Και εγώ; 673 00:59:12,404 --> 00:59:15,740 Δεν θα πεινάς εδώ, Σας το λέω ως δήμαρχος. 674 00:59:15,740 --> 00:59:19,335 Λουκάνικο, ζαμπόν, τυρί, ότι θέλεις. 675 00:59:22,814 --> 00:59:23,542 θα σπάσω το κεφάλι σου μέσα, Καρολίνα! 676 00:59:23,615 --> 00:59:25,344 Ξέρεις ότι θα το κάνω! 677 00:59:27,385 --> 00:59:29,717 Σε διάλεξα γιατί δεν θέλω 678 00:59:29,788 --> 00:59:30,686 άντρες στο σπίτι μου. 679 00:59:30,755 --> 00:59:33,815 Οι ενήλικοι άνδρες είναι χοντρό σαν μουλάρια. 680 00:59:34,159 --> 00:59:37,526 Μωρό! Καφές! 681 00:59:53,178 --> 00:59:54,805 Μη φοβάσαι. 682 00:59:55,847 --> 00:59:57,678 Κάνουν καλή κοπριά. 683 01:00:04,522 --> 01:00:05,682 Δεν μιλάει, αλλά μπορεί να ακούσει. 684 01:00:11,362 --> 01:00:14,388 Έλα, δείξε οι μουσικοί το δωμάτιό τους. 685 01:00:14,799 --> 01:00:15,823 Να είστε γρήγοροι. 686 01:00:59,711 --> 01:01:00,405 Σας ευχαριστώ. 687 01:01:00,478 --> 01:01:01,843 Σας ευχαριστώ πολύ. 688 01:01:07,085 --> 01:01:08,712 Είναι το κορίτσι από την Κίνα από το βιβλίο! 689 01:01:10,221 --> 01:01:11,245 εχεις δικιο! 690 01:01:25,036 --> 01:01:26,128 Όχι, είναι πάρα πολύ. 691 01:01:26,237 --> 01:01:27,761 Κανείς δεν λέει "όχι" εδώ. 692 01:01:28,606 --> 01:01:29,470 Φάε και μεγάλωσε, παιδί μου. 693 01:01:32,810 --> 01:01:33,606 Και αυτή; 694 01:01:33,711 --> 01:01:34,678 ΠΟΥ; 695 01:01:38,683 --> 01:01:41,311 Έφαγε ήδη. Τρώει σαν πουλί. 696 01:01:43,588 --> 01:01:45,283 Θέλετε να δείτε κάτι; 697 01:01:47,625 --> 01:01:48,455 Έλα εδώ μωρό μου. 698 01:01:54,299 --> 01:01:55,163 Ματιά! 699 01:01:58,002 --> 01:01:59,993 Εδώ είναι που ο λύκος τη δάγκωσε! 700 01:02:03,841 --> 01:02:04,739 Καλύψτε τον εαυτό σας. 701 01:02:07,779 --> 01:02:08,871 Ήταν μόλις τεσσάρων. 702 01:02:11,783 --> 01:02:13,774 ήμασταν με το ζωικό κεφάλαιο. 703 01:02:15,987 --> 01:02:19,388 Οι λύκοι πεινούσαν και με ξεγέλασαν. 704 01:02:21,926 --> 01:02:23,291 Ο Θεός με ξεγέλασαν! 705 01:02:29,000 --> 01:02:32,231 Δεν θα φας; θα θυμώσω. 706 01:02:36,908 --> 01:02:39,035 Ήμασταν σε ένα λιβάδι κοντά στο δάσος. 707 01:02:42,313 --> 01:02:44,781 Ένα από αυτά τα καθάρματα εμφανίστηκε και μετά 708 01:02:44,849 --> 01:02:46,612 γύρισε στο δάσος. 709 01:02:48,586 --> 01:02:50,781 Τα σκυλιά ξεσκίστηκαν μετά από αυτόν 710 01:02:50,855 --> 01:02:52,152 και πήγα μαζί τους. 711 01:02:54,292 --> 01:02:57,022 Την αφήσαμε εκεί, μόνη, 712 01:02:57,095 --> 01:02:59,655 καθισμένος σε ένα τσουβάλι. 713 01:03:00,531 --> 01:03:02,021 Ήταν μόνο μια στιγμή, 714 01:03:02,934 --> 01:03:03,923 αλλά όταν επιστρέψαμε 715 01:03:05,937 --> 01:03:06,801 είχε φύγει. 716 01:03:10,942 --> 01:03:12,807 Θεέ μου, αλλά αυτά τα καθάρματα με ξεγέλασε! 717 01:03:15,146 --> 01:03:16,170 Αλλά επέζησε. 718 01:03:17,582 --> 01:03:19,948 Ο λύκος δεν ήθελε να τη σκοτώσει. 719 01:03:20,718 --> 01:03:22,117 Απλώς τη δάγκωσε πίσω. 720 01:03:23,421 --> 01:03:25,548 Οι παλιοί είπαν τη μπουκιά ήταν να τη σωπάσει, 721 01:03:25,623 --> 01:03:28,524 για να μην ούρλιαζε. 722 01:03:29,694 --> 01:03:31,662 Και σίγουρα λειτούργησε. 723 01:03:34,065 --> 01:03:35,726 Την βρήκαμε σε ένα λάκκο λύκων. 724 01:03:35,800 --> 01:03:40,999 ήταν μια χαρά, αλλά δεν ξαναμίλησε. 725 01:03:41,973 --> 01:03:43,065 Γιατί είναι Κινέζα; 726 01:03:43,508 --> 01:03:44,099 ΠΟΥ; 727 01:03:44,742 --> 01:03:45,572 Η κόρη σου. 728 01:03:47,812 --> 01:03:49,575 Είναι η γυναίκα μου. 729 01:04:22,413 --> 01:04:25,940 Το σοφό πουλί, χρησιμοποιώντας η επιστήμη της διόρασης, 730 01:04:26,017 --> 01:04:29,350 διαλέγει την περιουσία σας από το μαγικό κουτί. 731 01:04:29,420 --> 01:04:31,820 Θέλετε το πουλί να πεις την τύχη σου; 732 01:07:17,421 --> 01:07:20,083 Μπήκε στο δωμάτιό μου, μου πήρε το χέρι, 733 01:07:20,157 --> 01:07:22,853 και γλυτώσαμε έφιππος. 734 01:07:22,927 --> 01:07:25,828 - Τι έκανε; - Μας πήγε πίσω με ένα μαχαίρι. 735 01:07:26,330 --> 01:07:29,299 Αλλά στην Κορούα, μπήκαμε σε μια βάρκα για Κίνα... 736 01:07:33,771 --> 01:07:34,738 Κοίτα! 737 01:08:00,965 --> 01:08:03,627 Κάτι θυμάμαι είπε ο δάσκαλος. 738 01:08:04,368 --> 01:08:07,235 Ένα κρεβάτι, ένας καθρέφτης, 739 01:08:07,872 --> 01:08:09,237 και μια καρδιά 740 01:08:09,307 --> 01:08:10,797 είναι όλα άδεια. 741 01:08:12,510 --> 01:08:15,411 Με άλλα λόγια, είσαι μόνος. 742 01:08:17,481 --> 01:08:20,882 Θα παντρευτώ την αδερφή του Roque όταν μεγαλώσω. 743 01:08:24,422 --> 01:08:27,289 Σήμερα, μετά από μια ζωή αφιερωμένο στη διδασκαλία, 744 01:08:27,358 --> 01:08:30,225 Ο Don Gregorio αποσύρεται. 745 01:08:30,695 --> 01:08:32,060 Ως δήμαρχος αυτής της πόλης, 746 01:08:32,129 --> 01:08:34,120 και στο όνομα των αρχών, 747 01:08:34,198 --> 01:08:35,631 μαθητές και γονείς... 748 01:08:36,267 --> 01:08:38,758 Θέλω να ξεκαθαρίσω την ευγνωμοσύνη μας 749 01:08:38,836 --> 01:08:41,862 για αυτό που έκανες για τα παιδιά μας: 750 01:08:41,939 --> 01:08:44,669 προετοιμάστε τους για τη ζωή, και ειδικά, 751 01:08:44,742 --> 01:08:46,505 για να είμαστε καλοί πολίτες. 752 01:08:49,413 --> 01:08:51,074 Δον Γκρεγκόριο, 753 01:08:51,182 --> 01:08:53,446 ξέρεις ότι δεν είμαι ένας για ομιλίες. 754 01:08:53,918 --> 01:08:58,116 Αλήθεια μπορώ να πω... είναι ευχαριστώ. 755 01:08:58,189 --> 01:09:00,248 Σας ευχαριστώ από τα βάθη της καρδιάς μας. 756 01:09:09,800 --> 01:09:11,495 Αξιότιμες αρχές, 757 01:09:12,837 --> 01:09:13,826 αγαπητα παιδια, 758 01:09:14,672 --> 01:09:16,697 και διακεκριμένους πολίτες. 759 01:09:17,908 --> 01:09:19,000 Την άνοιξη, 760 01:09:19,076 --> 01:09:24,013 η αγριόπαπια επιστρέφει στο σπίτι του για να ζευγαρώσει. 761 01:09:24,081 --> 01:09:26,982 Τίποτα δεν μπορεί να τον σταματήσει. 762 01:09:27,618 --> 01:09:30,485 Αν του κόψεις τα φτερά, θα κολυμπήσει. 763 01:09:30,554 --> 01:09:33,990 Αν του κόψεις τα πόδια, θα κωπηλατεί με το ράμφος του, 764 01:09:34,058 --> 01:09:36,583 σαν κουπί ενάντια στο ρέμα. 765 01:09:37,662 --> 01:09:38,594 Αυτό το ταξίδι 766 01:09:39,096 --> 01:09:40,586 είναι ο λόγος ύπαρξής του. 767 01:09:41,799 --> 01:09:46,259 Το φθινόπωρο της ζωής μου, Θα έπρεπε να είμαι δύσπιστος. 768 01:09:46,337 --> 01:09:48,999 Και κατά κάποιο τρόπο είμαι. 769 01:09:49,874 --> 01:09:53,503 Ο λύκος δεν θα ξαπλώσει ποτέ 770 01:09:53,577 --> 01:09:54,976 με το αρνί. 771 01:09:56,681 --> 01:09:58,478 Για ένα όμως είμαι σίγουρος. 772 01:09:58,816 --> 01:10:01,717 Αν μπορούμε να επιτρέψουμε μια γενιά, 773 01:10:02,386 --> 01:10:06,152 μόνο μια γενιά, για να μεγαλώσει δωρεάν στην Ισπανία, 774 01:10:06,223 --> 01:10:10,353 τότε κανείς δεν θα το κάνει ποτέ μπορεί να αφαιρέσει 775 01:10:10,428 --> 01:10:11,520 την ελευθερία τους... 776 01:10:12,797 --> 01:10:13,559 Πάμε! 777 01:10:26,043 --> 01:10:29,843 Κανείς δεν θα μπορεί να κλέψει αυτός ο θησαυρός από αυτούς! 778 01:10:38,222 --> 01:10:40,622 Σας ευχαριστώ πολύ. 779 01:10:41,926 --> 01:10:43,917 Και τώρα, πετάξτε ελεύθερα! 780 01:11:20,965 --> 01:11:23,058 - Τι συμβαίνει; - Τίποτα. 781 01:11:23,634 --> 01:11:26,103 Δεν θα πάμε κυνήγι ζωύφιου πια; 782 01:11:26,103 --> 01:11:26,933 Γιατί όχι; 783 01:11:27,371 --> 01:11:30,966 Τώρα που είναι καλοκαίρι, μπορούμε να πηγαίνουμε κάθε μέρα. 784 01:11:31,041 --> 01:11:32,008 Κοίτα... 785 01:11:32,543 --> 01:11:33,976 Κάλλιο αργά παρά ποτέ. 786 01:11:36,547 --> 01:11:38,549 Από το Υπουργείο της Παιδείας. 787 01:11:38,549 --> 01:11:41,040 Παίρνουμε το μικροσκόπιο, Σπουργίτι! 788 01:11:53,030 --> 01:11:54,088 Τι είναι αυτό; 789 01:11:54,965 --> 01:11:56,762 Είναι ένας τράχηλος Lucanus, 790 01:11:57,835 --> 01:11:58,995 ένα ιπτάμενο ελάφι. 791 01:11:59,069 --> 01:12:01,663 Αυτό λέγεται γιατί οι γνάθοι του 792 01:12:01,739 --> 01:12:03,832 μοιάζουν με κέρατα, 793 01:12:03,908 --> 01:12:06,741 και τσακώνονται θηλυκά μαζί τους. 794 01:12:07,711 --> 01:12:09,736 Είναι οι μεγαλύτεροι σκαθάρια στην Ευρώπη. 795 01:12:11,782 --> 01:12:12,612 Υπάρχει ένα! 796 01:12:16,287 --> 01:12:16,878 Δώσ' το σε μένα! 797 01:12:27,798 --> 01:12:29,026 το πήρα! 798 01:12:31,368 --> 01:12:32,392 Προσοχή... 799 01:12:33,204 --> 01:12:35,798 Πολύ προσεκτικά... 800 01:12:39,443 --> 01:12:41,070 Τώρα θα δούμε τη γλώσσα 801 01:12:41,145 --> 01:12:43,113 κάτω από το μικροσκόπιο. 802 01:13:00,231 --> 01:13:01,630 Δεν θα μπεις; 803 01:13:01,699 --> 01:13:03,257 Φοβάται! 804 01:13:03,334 --> 01:13:04,301 Είναι κοτόπουλο! 805 01:13:04,735 --> 01:13:05,759 Μην τον αφήσετε να έρθει! 806 01:13:09,273 --> 01:13:11,070 Θυμηθείτε το τιλονορίνκο; 807 01:13:12,243 --> 01:13:15,770 Αυτό το πουλί που δίνει φίλη του ένα λουλούδι που είναι 808 01:13:15,846 --> 01:13:17,973 - πολύ ακριβό. - Σωστά! 809 01:13:18,782 --> 01:13:19,646 Μια ορχιδέα. 810 01:13:25,789 --> 01:13:27,017 Ερχομαι. 811 01:13:27,091 --> 01:13:28,888 Γίνε σαν tilonorrinco. 812 01:13:28,959 --> 01:13:31,587 Αλλά αυτό δεν είναι ορχιδέα. 813 01:13:32,263 --> 01:13:33,195 Αυτό δεν έχει σημασία. 814 01:14:02,293 --> 01:14:03,783 - Μπορείς να κολυμπήσεις; - Όχι. 815 01:14:03,861 --> 01:14:04,850 Ούτε εγώ. 816 01:14:06,630 --> 01:14:07,562 Μην κοιτάς. 817 01:14:07,631 --> 01:14:08,359 Εδώ. 818 01:14:10,401 --> 01:14:11,368 Κλείσε τα μάτια σου. 819 01:14:35,693 --> 01:14:38,890 Κατά την ομιλία του, έλαβε με θυμό στην κάμαρα, 820 01:14:38,963 --> 01:14:41,227 είπε ο κ. Gil Robles 821 01:14:41,298 --> 01:14:44,734 μια χώρα μπορεί να ζήσει ως μοναρχία ή δημοκρατία, 822 01:14:44,802 --> 01:14:48,067 με κοινοβουλευτικό ή προεδρικό σύστημα, 823 01:14:48,138 --> 01:14:50,698 σοβιετικός ή φασίστας, 824 01:14:50,774 --> 01:14:53,470 αλλά όχι σε απόλυτη αναρχία. 825 01:14:53,544 --> 01:14:57,981 Επιβεβαίωσε ότι θα παρευρεθεί η Ισπανία η κηδεία της δημοκρατίας... 826 01:14:58,349 --> 01:15:01,785 Αυτό το αχλαδόκεφαλο κάθαρμα! Θέλουν 827 01:15:01,852 --> 01:15:02,580 είναι νεκρό! 828 01:15:04,521 --> 01:15:05,852 είπε ο κ. Κάλβο Σοτέλο να το επιβεβαιώσω για άλλη μια φορά 829 01:15:05,923 --> 01:15:10,622 μια βιώσιμη κυβέρνηση δεν μπορεί να βασιστεί 830 01:15:10,694 --> 01:15:12,389 σχετικά με το παρόν σύνταγμα, και «αντί αυτής της στείρας κατάστασης, 831 01:15:12,463 --> 01:15:18,026 Η Δημοκρατία θα επιβιώσει! 832 01:15:18,102 --> 01:15:23,563 «...Πολλοί ονομάζουν αυτό το κράτος «το φασιστικό κράτος». 833 01:15:23,640 --> 01:15:26,939 Αν αυτό είναι φασιστικό κράτος, τότε εγώ, 834 01:15:29,380 --> 01:15:29,971 Προσοχή... 835 01:15:32,816 --> 01:15:33,305 Προσοχή... 836 01:15:36,620 --> 01:15:37,848 Ένα Orujo. 837 01:15:42,793 --> 01:15:43,760 Είχατε ήδη μερικά. 838 01:15:44,995 --> 01:15:45,825 είχα... 839 01:15:47,965 --> 01:15:48,693 αυτό που έπρεπε. 840 01:15:49,967 --> 01:15:50,956 Οδηγώντας βόδια; 841 01:15:54,271 --> 01:15:55,238 Ισως. 842 01:15:55,305 --> 01:15:55,669 Ερχομαι. 843 01:15:57,141 --> 01:15:58,665 Δώσε μου αυτό, είναι επικίνδυνο. 844 01:15:59,977 --> 01:16:01,069 το χρειάζομαι. 845 01:16:15,459 --> 01:16:18,087 Θα το πληρώσω... θα πληρώσω. 846 01:16:31,608 --> 01:16:32,336 Πάμε. 847 01:16:33,811 --> 01:16:35,472 Πρέπει να πάω σπίτι με τον μπαμπά μου. 848 01:16:35,579 --> 01:16:37,843 Μιλάνε για την πολιτική. 849 01:17:02,539 --> 01:17:03,233 Πάμε. 850 01:18:18,482 --> 01:18:19,141 Ταρζόν! 851 01:18:53,050 --> 01:18:53,778 Moncho! 852 01:18:56,053 --> 01:18:57,020 Moncho! 853 01:19:01,558 --> 01:19:03,048 - Τι; - Έλα στο σπίτι. 854 01:19:03,560 --> 01:19:05,050 Παίζουμε ένα παιχνίδι! 855 01:19:05,162 --> 01:19:07,562 Υπάρχει πόλεμος στην Αφρική. 856 01:19:07,664 --> 01:19:09,256 Το άκουσα στο ραδιόφωνο. 857 01:19:09,333 --> 01:19:10,300 Γιατί; 858 01:19:10,367 --> 01:19:12,135 Κάτι για την Ισπανία και ο θεος... 859 01:19:12,135 --> 01:19:13,864 - Πάνω με την Ισπανία! - Ωραία! 860 01:19:18,742 --> 01:19:20,642 Πάρε τις εφημερίδες, Ραμόν. 861 01:19:22,312 --> 01:19:23,040 Δόξα τω Θεώ! 862 01:19:28,885 --> 01:19:29,579 Η κάρτα σου... 863 01:19:29,653 --> 01:19:30,585 Η κάρτα σου... 864 01:19:36,927 --> 01:19:37,723 Είναι ο πόλεμος; 865 01:19:40,497 --> 01:19:41,361 Ναί. 866 01:19:41,932 --> 01:19:43,593 Λένε το ο στρατός έχει ξεσηκωθεί. 867 01:19:50,440 --> 01:19:51,407 Βοηθήστε με. 868 01:19:52,976 --> 01:19:56,707 Αν ρωτήσει κανείς, Ο μπαμπάς δεν είπε ποτέ 869 01:19:56,780 --> 01:19:59,772 οτιδήποτε εναντίον των ιερέων. Και δεν είναι Ρεπουμπλικανός. 870 01:20:01,918 --> 01:20:04,887 Moncho, άκου προσεκτικά σε αυτό που λέω. 871 01:20:04,955 --> 01:20:08,857 Ο μπαμπάς δεν έδωσε ποτέ ένα κοστούμι στον δάσκαλο. 872 01:20:08,925 --> 01:20:09,857 Καταλαβαίνεις; 873 01:20:09,960 --> 01:20:11,325 - Ναι, το έκανε. - Όχι δεν το έκανε! 874 01:20:11,395 --> 01:20:13,590 Καταλαβαίνεις; 875 01:20:13,664 --> 01:20:15,097 Δεν το έκανε! 876 01:20:15,232 --> 01:20:17,894 Όχι, δεν του έδωσε το κοστούμι. 877 01:20:25,842 --> 01:20:26,809 Ζήτω η Δημοκρατία! 878 01:20:27,811 --> 01:20:28,573 Ζήτω. 879 01:20:40,290 --> 01:20:42,815 - Ποιος είναι; - Ανοίξτε την πόρτα, κυρία. 880 01:20:46,163 --> 01:20:48,131 - Ο άντρας σου είναι εδώ; - Όχι, δεν είναι. 881 01:20:48,198 --> 01:20:49,358 Ξέρεις πού είναι; 882 01:20:50,300 --> 01:20:52,359 Σε παρακαλώ πες του ο δήμαρχος θέλει να μας δει. 883 01:20:52,436 --> 01:20:54,529 Μας χρειάζεται. 884 01:20:55,005 --> 01:20:55,869 θα του το πω. 885 01:21:43,620 --> 01:21:45,451 ΝΗΣΟΣ ΘΗΣΑΥΡΟΥ 886 01:22:05,475 --> 01:22:06,635 Ο Ανδρ... 887 01:22:09,112 --> 01:22:10,044 Ο Ανδρ... 888 01:23:42,272 --> 01:23:44,001 - Πάνω με την Ισπανία! - Πάνω με την Ισπανία! 889 01:23:53,750 --> 01:23:55,547 - Πάνω με την Ισπανία! - Πάνω με την Ισπανία! 890 01:24:03,426 --> 01:24:04,791 Ο Θεός να μας συγχωρέσει. 891 01:24:05,328 --> 01:24:06,556 Ο Θεός να μας συγχωρέσει όλους. 892 01:24:31,888 --> 01:24:32,752 Ετοιμος. 893 01:24:59,115 --> 01:24:59,911 Προδότες! 894 01:25:00,383 --> 01:25:01,407 Κόκκινα! 895 01:25:04,721 --> 01:25:05,745 Άθεοι! 896 01:25:09,125 --> 01:25:09,750 Κόκκινα! 897 01:25:09,826 --> 01:25:10,986 Κόκκινα καθάρματα! 898 01:25:20,103 --> 01:25:20,728 Κλόουν! 899 01:25:21,605 --> 01:25:22,697 Κόκκινος! 900 01:25:26,209 --> 01:25:27,608 Κόκκινος! 901 01:25:28,211 --> 01:25:29,007 Αθεϊστής! 902 01:25:30,046 --> 01:25:31,343 Αθεϊστής! 903 01:25:36,686 --> 01:25:38,119 Αθεϊστής! Αθεϊστής! 904 01:25:39,889 --> 01:25:41,948 Ramón, για τον Θεό σάκε, φώναξε! 905 01:25:44,527 --> 01:25:46,654 Προδότες! Εγκληματίες! 906 01:25:47,430 --> 01:25:48,294 Κόκκινα! 907 01:25:48,732 --> 01:25:51,166 Μπράβους! Εγκληματίες! Τράι... 908 01:25:59,743 --> 01:26:01,176 Όχι! Ρόκα! Όχι! 909 01:26:03,446 --> 01:26:04,504 - Ρόκε, όχι! - Μπαμπά! 910 01:26:08,618 --> 01:26:12,213 Roque, όχι! 911 01:26:21,798 --> 01:26:23,288 Ο γιος της σκύλας! 912 01:26:53,963 --> 01:26:56,454 Φώναξε τώρα, Ραμόν! Τώρα! 913 01:26:59,536 --> 01:27:00,804 Δολοφόνος! 914 01:27:00,804 --> 01:27:03,295 Αναρχικός! Μπάσταρδος! 915 01:27:03,373 --> 01:27:05,307 Ο γιος της σκύλας! 916 01:27:11,147 --> 01:27:13,809 Κι εσύ Μόντσο. Φωνάζεις κι εσύ. 917 01:27:23,927 --> 01:27:26,395 Αθεϊστής! Κόκκινος! 918 01:27:27,430 --> 01:27:28,260 Κόκκινος! 919 01:27:29,065 --> 01:27:30,123 Κόκκινος! 920 01:28:03,433 --> 01:28:04,593 Αθεϊστής! 921 01:28:10,306 --> 01:28:12,171 Τιλονορίνκο! 922 01:28:12,275 --> 01:28:14,072 Προβοσκίδα!